1
00:00:07,740 --> 00:00:10,260
Acércate** y descubre-**...

2
00:00:10,540 --> 00:00:10,570
Ven a la casa de Ya**shibai.

3
00:00:10,570 --> 00:00:13,370
Historias de terror japonesas:
yamishibai

4
00:00:13,370 --> 00:00:17,050
Conexión maldita

5
00:00:17,050 --> 00:00:17,630
Bienes raíces
Morishima S.A.

6
00:00:17,630 --> 00:00:23,340
Esta es la historia de un hombre sin
Grace que trabajaba en una agencia inmobiliaria.

7
00:00:23,700 --> 00:00:28,520
Este tipo es el psíquico.
¿Hábil del que habló el presidente?

8
00:00:28,520 --> 00:00:32,760
Parece un hombre joven
preocupado por su propio flequillo.

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,940
Creo que es posible que ya lo hayas oído,

10
00:00:38,950 --> 00:00:42,600
pero la gente que entra
en esa casa desaparecen.

11
00:00:42,610 --> 00:00:44,780
O acaban teniendo muertes sospechosas.

12
00:00:46,210 --> 00:00:49,700
Aun así, esto
El lugar es realmente desagradable...

13
00:00:52,220 --> 00:00:54,930
Ah... ¿Te molesté? Lo lamento.

14
00:00:56,300 --> 00:00:58,020
Oye, maestro?

15
00:01:00,180 --> 00:01:01,350
Terminé.

16
00:01:01,920 --> 00:01:04,700
¿Terminó? ¿Purificación?

17
00:01:04,700 --> 00:01:07,200
¿No haces ningún tipo de ritual?

18
00:01:07,730 --> 00:01:10,030
Aquí ya no hay espíritus.

19
00:01:10,740 --> 00:01:15,080
Ah... realmente no entiendo,
Pero si se acabó, está bien...

20
00:01:16,580 --> 00:01:17,980
Ah, buen trabajo, Maestro Ohara.

21
00:01:17,980 --> 00:01:20,170
Imobiliária Morishima S.A.

22
00:01:20,400 --> 00:01:24,170
mi hija dijo eso
eres muy hábil.

23
00:01:24,400 --> 00:01:27,280
Realmente tenía que confiar en ti.

24
00:01:28,540 --> 00:01:30,580
No hice nada.

25
00:01:30,580 --> 00:01:33,200
Él fue quien realizó la purificación.

26
00:01:33,550 --> 00:01:36,140
¿Él? ¿El Shibasaki?

27
00:01:37,740 --> 00:01:40,060
Necesito cambiar esta lámpara.

28
00:01:40,780 --> 00:01:45,250
Tiene una constitución especial.
que conecta fácilmente con los espíritus.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,660
¿Te conectas fácilmente con los espíritus?

30
00:01:47,670 --> 00:01:48,360
Sí.

31
00:01:48,540 --> 00:01:53,420
Cualquier espíritu que
Llama a Shibasaki y sal de allí.

32
00:01:58,720 --> 00:02:03,040
Por tanto, los espíritus vengativos
De aquella casa salieron con él.

33
00:02:03,360 --> 00:02:06,580
no lo sabia
Tenía ese tipo de talento...

34
00:02:06,580 --> 00:02:10,550
Incluso él no
se dio cuenta de esta habilidad.

35
00:02:11,680 --> 00:02:13,880
Entonces, mientras el
Shibasaki está aquí,

36
00:02:13,880 --> 00:02:16,880
¿No tendremos propiedades más problemáticas?

37
00:02:17,520 --> 00:02:20,440
De hecho, esto podría suceder.

38
00:02:21,140 --> 00:02:23,980
¿Eh? Qué extraño.

39
00:02:27,540 --> 00:02:29,120
Pero si por casualidad

40
00:02:29,130 --> 00:02:32,240
el despertar shibasaki
la capacidad de ver espíritus,

41
00:02:32,580 --> 00:02:34,580
No sé si puedes
mantener la cordura.

42
00:02:34,590 --> 00:02:36,320
Q-Que dolor...

43
00:02:37,180 --> 00:02:38,100
¿Eh?

44
00:02:38,740 --> 00:02:40,020
¿Hay? ¡¿Qué?!

45
00:02:43,660 --> 00:02:45,330
N-No puede ser...

46
00:02:46,060 --> 00:02:48,460
De todos modos,
en la casa de Shibasaki

47
00:02:48,460 --> 00:02:53,530
hay innumerables espíritus
vinculado a él hasta el día de hoy.

48
00:03:00,200 --> 00:03:02,460
Ah, por lo que me dijo mi padre,

49
00:03:02,470 --> 00:03:05,600
parece que el
Shibasaki fue hospitalizado.

50
00:03:06,040 --> 00:03:08,440
¿Y? Como me imaginaba.

51
00:03:08,900 --> 00:03:13,160
¿Cómo te imaginaste?
¿Sabes por qué fue admitido?

52
00:03:15,080 --> 00:03:16,450
Lo sabrás.

53
00:03:16,450 --> 00:03:18,460
¡No actúes como si no entendieras!

54
00:03:18,470 --> 00:03:20,620
¿Fue algo espiritual?

55
00:03:20,620 --> 00:03:22,300
¿Eh? ¿Eh?

56
00:03:26,190 --> 00:03:26,940
Historias de terror japonesas:
yamishibai

57
00:03:26,940 --> 00:03:28,980
¡El fin!

58
00:03:59,220 --> 00:04:03,220
subtítulo brasileño
Traducción y producción
Gustavo Hoffman
Edición y revisión
Gustavo Iracema